Qua tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa

Direct English translation

When the qua bird bathes, it clears up; when the sáo bird bathes, it rains.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ những hiện tượng tự nhiên báo hiệu thời tiết, nhất là kinh nghiệm dân gian về việc nhìn hoạt động của chim để đoán nắng mưa. Câu này thường được dùng khi nói về dấu hiệu cho thấy trời sắp tạnh hoặc sắp mưa.

English explanation

This proverb refers to folk weather signs, especially the belief that birds’ behavior can foretell changes in the weather. It is used when speaking of signs that suggest the rain will stop or that rain is coming.